'Tại vùng đất huyền thoại và thời kì của phép thuật,'
'vận mệnh của một vương quốc vĩ đại
'nằm trên vai một chàng trai trẻ.'
'Tên anh ta..'
'Merlin.'
Argh!
Dừng lại!
Quay lại.
Ồ, chỉ là một đứa nhóc.
Ở ngoài này giữa đêm khuya? Không cần đến kiếm đâu.
Đứng lên đi.
- Cậu đang đi đâu? - Bắt ếch. - Ếch à?
Hôm nay trăng tròn, Leon. Chúng ta cũng từng làm vậy mà.
- Thôi, cậu nên đi ngủ rồi. Đi đi. - Cảm ơn người.
Oh, Arthur, thật tuyệt. Anh chu đáo quá.
Hoa cẩm chướng, đúng loại em thích.
Anh vẫn nhớ. Mm-hm.
Có nhớ anh không? Mmm.
Merlin, ờ, muộn rồi đấy. Cậu có lẽ nên đi ngủ đi.
Cảm ơn ngài.
À, Merlin, trước khi đi, pha ít nước tắm cho tôi nhé.
Chắc chắn rồi, thưa hoàng hậu.
- Cậu là ai? - Tên tôi là Daegal.
- Sao cậu vào được đây? - Không khó lắm. - Vậy sao? Đi ra nhanh đi.
Làm ơn, em gái tôi - nó bị ốm. Nó cần một thầy thuốc.
- Thế thì đưa cô ấy tới chỗ Gaius. - Không thể được.
Như thế quá nguy hiểm với những người như chúng tôi.
Tôi cần anh đi cùng tôi.
Nếu anh không giúp nó sẽ chết.
Nhưng tôi không phải thầy thuốc.
Nó mới có 6 tuổi. Nó bị bệnh ra mồ hôi. Tôi xin anh đấy.
Anh là cơ hội cuối cùng. - Cách đây bao xa?
Thung lũng chết của những vị vua.
Thế là hơn nửa ngày đường.
Nó không cầm cự được lâu nữa. Anh phải đi ngay.
Không. Không thể.
Tôi không thể.
Tôi đã liều mạng mình đến đây.
Xin đừng nói là vô ích.
Đi đi, cậu phải ra khỏi đây nhanh.
Anh có nhận lời không?
Đến gặp tôi... ở đường vào Rừng Đen ngay khi mặt trời lên.
- Cháu còn không biết cậu ta là ai! - Cậu ấy là một Giáo Sĩ.
Nó đột nhập vào lâu đài như một tên trộm.
Cậu ta còn cách nào để gặp được con nữa?
Hơn nữa còn việc đi đến cái thung lũng đó, Merlin...
Đó là hang ổ của những tên sát nhân tàn bạo... - Nguy hiểm lắm.
Đó là quãng đường dài và rất nguy hiểm đấy.
Thế con phải làm gì, để con bé chết sao?
Đi rồi về sẽ mất gần 1 ngày. Con định giấu Arthur kiểu gì đây?
Con chắc ông sẽ nghĩ ra cách thôi.
Ta à?!
Quốc vương xứ Amata sắp đến hôm nay.
Arthur' sẽ có nhiều việc hơn là để ý đến con.
Merlin!
Vâng, con đã hứa với cậu ta và không thể thất hứa được.
Con sẽ về lúc sập tối.
- Xin lỗi tôi tới trễ. - Tôi đang nghĩ anh sẽ không đến.
Tôi bận trộm bữa sáng cho cậu này.
Còn mới đấy.
- Anh thật tốt khi đồng ý. - Tôi chỉ hi vọng là có thể giúp em cậu.
- Anh sẽ không gặp rắc rối gì chứ? - Không.
- Nhưng anh là người hầu nhà vua mà. - Arthur.. chắc còn không để ý là tôi đi.
Merlin!
- Merlin! - Chuyện gì vậy?
Anh không tìm thấy lược.
- Anh đã tìm chưa? - Tìm hết rồi.
- Chắc nó ở dưới cái gì đó. - Dưới mũi anh này.
Hình như em có cách tìm thấy mọi thứ.
- Phải, cái đó gọi là mắt đấy. - Và chúng cũng rất đẹp nữa.
- Đừng cố đánh trống lảng. - Lảng cái gì? - Sự kém cỏi của anh.
Phải, anh đang yêu .
Anh cần chuẩn bị cho việc đón tiếp Quốc vương.
Ờ đúng.
Nói đến đó.
Em có tìm được cái áo...
..choàng của anh?
Merlin?
À, nó đang đi hái thảo dược.
Nhưng ta cần cậu ta ngay! Thế có lẽ phải đợi lâu đấy.
Cậu ta đâu?
Nó đang đi tìm một cây agrimonia non.
Cây gì cơ?
Agrimonia, thưa ngài. Một loài cây cao quý nhưng e thẹn, không dễ tìm.
Có thể phải mất cả ngày.
Cả ngày?
Loài cây đó là vô giá, thưa ngài.
Dược tính của nó rất tốt với gan và lá lách.
Cậu ta ở trong phòng phải không?
- Không thưa ngài! - Được, vậy khi nào cậu ta xong việc với gan và lá lách,
bảo với hắn là có 1h để đến phòng ta trình diện.
Chúng ta phải chuẩn bị đón 1 vị khách.
Này.
Argh! Sao vậy?
Tôi ngã, lúc đột nhập vào thành.
Đây, để tôi xem.
Em gái tôi cần chăm sóc, không phải tôi.
Đợi đã!
Chúng ta còn cả quãng đường dài đấy.
Cậu không muốn vết thương nặng hơn đâu.
Thảo dược này sẽ chặn mạch máu và giảm vết sưng.
Anh học những thứ này ở đâu vậy?
Gaius.
Khi tôi mới bước chân vào Camelot, ông ấy thu nhận tôi.
Ông ấy dạy tôi tất cả.
- Còn cậu? Gia đình cậu? - Tôi chỉ có một đứa em gái.
- Còn cha mẹ? - Mẹ tôi mất rồi.
Bà ấy cũng là Giáo Sĩ phải không?
Hmm, Gaius dạy anh nhiều đấy.
Anh thật may mắn khi có ông ấy.
Đúng vậy.
Đi nào.
Chuyện gì?
Cậu ta đâu?
Nó vẫn chưa về.
Vậy ta xoay xở thế nào với đống quần áo!?
Huh! À, thần chắc là việc đó không đến nỗi khó khăn chứ, thưa ngài.
Thật hả? Ông chắc là làm được chứ?
Tốt. Làm thôi, Gaius.
Áo.
Nhanh lên.
Làm gì vậy? Nó kẹt rồi.
Không được. Nó quá bé!
Đây là váy ngủ của Guinevere.
Tôi thề, nếu bắt được con ruồi này, tôi sẽ nhai đầu nó.
Đây này. Tốt hơn đấy.
Đây.
Anh không thích à?
Loại ưa thích của tôi đấy.
Vậy sao lại đưa tôi?
Tôi đâu cần. Tôi đã ăn no bữa sáng rồi.
Sao anh phải làm vậy?
Mọi người tôi gặp, họ... không giống anh. Họ không quan tâm.
Tôi chẳng là gì cả.
Đừng nghĩ thế.
Chúng ta đều quan trọng.
Uống tí đi.
- Cảm ơn. - Đi thôi.
Ngài hơi căng thẳng đấy.
Trách ta được sao?
Quốc vương này thật sự tai tiếng đấy.
Kể cả cha ta cũng dè chừng ông ta.
Người ta nói ông ta lấy việc xiên người làm vui.
Không chỉ là người đâu, thưa ngài.
Cả phụ nữ và trẻ em nữa.
Ông ta cũng thích thú việc ám sát bạn hữu của mình nữa.
Ta nghĩ chúng ta sẽ không thân thiết đến thế đâu.
Dù ta và ông ta cũng có một điểm chung Căm thù Morgana.
- Vậy ngài đã nghe tin đồn? Ông ta từng bắt giam Morgana. - Ta đang hi vọng được biết nhiều hơn.
Với tai tiếng của ông ta như vậy,
ngài có nghĩ là khôn ngoan khi lập liên minh không?
Nếu muốn đạt được hòa bình giữa năm vương quốc,
chúng ta không có nhiều lựa chọn.
Ta không đồng tình với thể chế của ông ta, Gaius, nhưng quan hệ với ông ta
có thể là cách duy nhất để chúng ta đạt mục đích. - Đương nhiên ngài đúng.
Ngài đang trở thành một chính trị gia thực sự, Arthur. Mong ngài nhận ra điều đó.
Ta sắp muộn rồi.
Ta bảo ông này, Gaius
Quốc vương sẽ không hài lòng với một tên đầy tớ chậm hiểu như Merlin đâu.
Hắn sẽ phải nói chuyện với ta đấy.
Chắc chắn rồi.
Gì thế? Tay cậu sao?
Chúng ta cần đi nhanh.
Lần cuối thấy con bé...
..tình trạng đến mức nào?
Tôi bảo rồi. Gần như không thấy sự sống nữa.
Này. Tôi không cần đâu.
Daegal! Cẩn thận!
Cúi xuống!
Anh làm gì vậy? Ssh!
Không nghe tiếng tôi à? Không.
Cảm ơn. Anh cứu mạng tôi.
Chúng ta chưa an toàn đâu.
Đi nào. Càng đến nơi sớm càng tốt.
Chúng ta rất cảm tạ Quốc Vương đã chấp nhận lời mời
cho chúng ta vinh dự tiếp ngài trong cung điện này
Xin được đón chào ngài và các chiến binh trong tình hữu nghị.
Lần cuối ta gặp ngài, ngài mới 10 tuổi.
Lần đó Uther tổ chức một giải đấu nhân danh ngài.
Giờ tôi tổ chức giải đấu của riêng mình.
Vậy ta sẽ rất vui mừng được thử sức với ngài.
Đến nơi rồi. Con bé ở ngay phía bên kia rặng cây thôi.
- Sao vậy? - Không có gì, tôi chỉ hi vọng con bé còn sống.
Đâu có ai ở đây.
Sao cậu dẫn tôi tới đây? Trò gì đây?
- Tôi có thể giải thích. - Cậu không phải là Giáo Sĩ!
Cậu là ai?
Cậu làm tốt lắm.
Ta biết là sẽ không khó.
Merlin dễ mềm lòng với những kẻ bị đày ải, đặc biệt là Giáo Sĩ.
Tại sao phải làm vậy?
Merlin đã can thiệp vào kế hoạch của ta quá nhiều lần rồi.
Sẽ rất đau đớn đấy...
..ngươi sẽ vui mừng khi được chết.
- Có thật là cô sẽ giết nhà vua không? - Giữ miệng đi.
Không được hé nửa lời về chuyện này.
Cậu quên là ta vẫn còn vài giọt đấy.
Ta thấy chúng ta có nhiều điểm chung. Những đồng minh và bạn hữu.
Và một kẻ thù.
Phép thuật.
Có tin đồn rằng ngài từng giam giữ Morgana.
Có thật không?
Chẳng có gì phải sợ cô ta.
Ta đã giam cô ta, như một con vật.
Làm sao ngài bắt được cô ta? Cô ta là một phù thủy, một Chủ Tế..
Ta tìm điểm yếu của cô ta.
Ai cũng có điểm yếu, kể cả là Chủ Tế .
Một con rồng con.
Tình thương cô ta dành cho nó đã khiến cô ta chịu đau đớn
hơn tất cả những gì cô ta có thể tưởng tượng...
..dù vẫn chưa bằng những gì cô ta đáng chịu.
Ta biết cô ta sẽ không dám sử dụng ma thuật,
khi con thú cưng của cô ta đang gặp nguy hiểm.
Thật đáng xấu hổ.
Quyền lực đó,
sắc đẹp đó,
bị chôn vùi và lãng quên trong nấm mồ.
Ngài phán xét rất khắc nghiệt, ngài Quốc vương.
Chúng ta không được phép nhân từ với phép thuật.
Ta vẫn chưa đủ khắc nghiệt.
Morgana đã trốn thoát.
Sai lầm là ở ta.
Ta sẽ không ngu ngốc như thế nữa.
Nhưng thời gian ta giam cô ta cũng không hoàn toàn lãng phí.
Khi con rồng dần trưởng thành,
cái hố đó trở nên quá nhỏ.
Dần dần, con thú đó bị gò ép, thương tật.
Tiếng kêu gào của nó vang lên buổi đêm.
Thậm chí nghe còn thảm thương hơn Morgana.
Mong ngài Quốc vương không phiền tôi xin phép về nghỉ.
Công nương.
Merlin sao rồi?
Hắn đã đi đến nơi kết thúc của hắn rồi.
Còn Quốc vương? Ông ta đang dự yến với Arthur ngay lúc này đây.
Vậy chúng ta phải hành động thật nhanh.
Chúng ta không thể để liên minh Amata và Camelot được lập.
Nó sẽ đẩy ngai vàng ra khỏi tầm với của ta mãi mãi.
- Cô lo ngại gì vậy? - Tên Quốc vương.
Có sai lầm khi nhờ cậy một kẻ như thế không? Không có cách khác sao?
Cô không thấy kế hoạch này hoàn hảo sao?
Danh tiếng ông ta nổi như cồn.
Trong năm vương quốc, không có một sát thủ nào hơn.
Arthur sẽ không có cơ thoát đâu.
Cô có chắc ông ta sẽ đồng ý?
Cô đừng quên ta biết rõ ông ta như thế nào.
Trong hai năm ròng, ta chỉ nghe giọng nói của ông ta.
Ta biết ông ta, cả khát vọng quyền lực của ông ta..
Ông ta sẽ không từ chối đề nghị của cô.
Ông ta nghĩ sẽ điều khiển được cô, nhưng ta sẽ cho ông ta nghĩ lại.
Và khi Arthur chết?
Các hiệp sĩ sẽ phục tùng cô và tôn cô làm nữ hoàng.
Nhưng cô phải hứa với ta.
Cô phải tặng cho tên Quốc vương những giây phút cuối cùng đau đớn nhất.
Tôi rất sẵn lòng.
Em giỏi chuyện này hơn Gaius nhiều đấy.
- Em từng là người hầu mà. - Em vẫn luôn hơn thế.
- Oof! - Đừng cử động.
Ow! Ta muốn tên Merlin. Hắn đâu rồi?
Anh không nên quá nghiêm khắc với cậu ta.
Anh có hơi lo.
Em không nghĩ cậu ta gặp chuyện gì chứ?
Có thể là làm quá sức thôi.
Có lẽ anh nên cho cậu ta một lần nghỉ ngơi.
Em nói đúng.
Hơn nữa, anh có nhiều việc quan trọng hơn cần để tâm đấy.
Xong rồi.
Ngài chiến đấu rất dũng cảm.
Người của ngài dùng kiếm điêu luyện hơn bất cứ ai ta từng gặp.
Ta đích thân huấn luyện anh ta.
Có lẽ có ngày ta sẽ dạy ngài.
Tôi sẽ rất vinh dự.
Hoàng hậu.
Người của ngài đã trình diễn rất tốt.
Những người Amata được sinh ra với kiếm trên tay.
Tôi không thể không nghĩ rằng sẽ rất tốt cho Camelot khi có 1 lãnh đạo như ngài.
Ngài nên để anh ta chết.
- Chắc là tôi nghe nhầm. - Tôi không nghĩ thế.
Người không hài lòng với chồng mình sao?
Ta rất vui nếu anh ta chết ngay ngày mai.
Nếu ai đó có thể làm được,
Ta đảm bảo người đó sẽ được trọng thưởng
Ta không chắc có thể tin được.
Gặp ta bên ngoài tối nay. Chúng ta có thể nói chuyện thoải mái.
Cậu. Cậu quay lại - tại sao?
Tôi không thể bỏ mặc anh chết.
- Quá muộn rồi. - Không, tôi giúp được.
Anh là thầy thuốc. Chỉ tổi phải làm gì. Chẳng cách gì.
Phải có cách chứ.
Nói tôi biết cần loại thảo dược nào, tôi sẽ đi tìm.
Nhanh đi, chúng ta cần gì?
Rue.
Có hoa màu vàng... Và lá có lông?
Milfoil. Yarrow?
Trộn vào làm một.
Hurry.
Here.
Thưa ngài?
Arthur?
Gaius?
- Chuyện gì vậy? - Thần đang tìm nhà vua.
Anh ấy đang họp trong phòng Hội nghị. Ta giúp được gì?
Merlin - Thần không thấy nó từ sáng hôm qua.
Thật sao.
Ta thật sự hi vọng không có chuyện gì.
Thần không biết chúng ta có thể gửi một đội tìm kiếm.
Ta chắc là vẫn chưa cần thiết,
nhất là khi Sarrum vẫn ở đây.
Với tai tiếng của ông ta, ta nghĩ nên canh gác cẩn trọng hết sức cso thể
Đúng vậy.
- Ta sẽ hỏi đám người hầu có thấy cậu ta không. - Cảm ơn hoàng hậu.
Thứ lỗi, tôi bị... cản đường.
Nói đi.
Tôi có một đề nghị đơn giản, có ích cho cả hai chúng ta.
Ngài giết Arthur, tôi chiếm ngai vàng, và để trả ơn,
tôi sẽ dâng một phần ba đất Camelot cho Amata.
Cô nghĩ người dân sẽ chấp thuận?
Không có vua,
tôi sẽ thuyết phục người dân điều đó là cần thiết để bảo vệ vương quốc.
Còn những hiệp sĩ?
Họ sẽ vẫn trung thành với tôi.
- Họ sẽ làm theo lời tôi. - Làm sao để giết anh ta?
Nhà vua luôn được giáp sĩ bảo vệ bảo vệ.
Những cận vệ tuân theo lời tôi.
Ông chỉ định sát thủ, tôi sẽ chỉ ông cách làm.
Ta có đúng người cần thiết.
Vậy hãy bảo anh ta sẵn sàng.
Arthur đã đề nghị một hiệp ước.
Lễ kí kết ngày mai sẽ cho chúng ta một cơ hội hoàn hảo.
Anh vẫn còn sống.
Anh phải tin tôi. Tôi đã không biết về âm mưu của Morgana.
Cậu đã lừa tôi.
Cô ta hứa cho tôi tiền. Anh cũng thấy rồi đấy.
Cậu có biết Morgana lên kế hoạch gì không? Không.
Tôi chỉ gặp cô ta và hoàng hậu một lần.
Tôi không tin.
Làm ơn đi, cậu có biết gì...
Tôi nghĩ họ định giết nhà vua.
Anh định làm gì?
Tôi cần cảnh báo Arthur trước khi quá muộn
Argh!
Thảo khấu.
- Chúng có thấy ta không? - Không.
- Chúng ta sẽ đi vòng ngoài. - Chúng có người đứng gác.
Không có lựa chọn đâu, chúng ta phải trở về Camelot.
Argh!
Đi đi! Không. Tôi có thể tự lo cho mình.
- Lần này tôi không bỏ anh đâu. - Tìm chỗ an toàn đi.
Nếu các ngươi biết quý mạng mình
thì đừng bước thêm bước nào nữa
- Anh định làm gì vậy? - Tin tôi đi.
Đây. Đó là tất cả tiền chúng tôi có.
Ngươi, lột túi ra đây.
Cơ hội cuối đấy.
Ngươi còn không có kiếm!
Ta không cần.
Đi thôi.
- Hoàng hậu, thật vui được gặp người. - Ta tin ngài đã có một đêm thoải mái.
Thật vậy.
Arthur sẽ chết khi mặt trời lặn,
và rồi.. tất cả những gì ngáng đường ta
sẽ chỉ là một con hầu đóng vai một nữ hoàng.
- Anh có phép thuật, Merlin. - Phải.
Và anh đang sống giữa Camelot? Có ai biết không?
- Chỉ có Gaius thôi. - Không phải Arthur? - Không.
Nếu anh ta biết, có lẽ tôi đã bị treo cổ.
- Nhưng anh vẫn giúp anh ta? - Công việc của tôi mà
- Ngay cả khi anh ta có thể giết anh? - Tận trong trái tim, anh ta là người tốt.
Và tôi biết một ngày anh ta sẽ xây dựng nên thế giới chúng ta hằng mơ ước.
Chắc phải khó khăn lắm.
Merlin, dù anh là pháp sư, anh vẫn cần trị vết thương đó.
Để tôi giúp anh.
Làm ơn đi.
Giường nó vẫn nguyên xi. Thần sợ nó đang gặp nguy hiểm.
- Ý ông là sao? - Thần nghĩ ta cần cử một đội tìm kiếm.
Có chuyện gì sao?
Merlin mất tích rồi.
Oh, đáng lẽ ta nên nói trước.
Arthur, thật tệ quá.
Là lỗi của em. Em biết Merlin ở đâu.
Ở đâu? Ta không nên nói. Ta đã hứa với cậu ấy, nhưng...
Cậu ấy đi gặp một người.
Ai?
Không nguy hiểm đâu.
Cậu ta hẹn một cô gái.
Merlin?!
Gaius, ta xin lỗi nhưng không cần phải lo lắng đâu.
Nên lo cho cô gái tội nghiệp đó.
Đáng lẽ ta nên bảo ông, nhưng ta nghĩ cậu ấy không muốn ai biết.
- Cảm ơn, hoàng hậu. - Tốt. Giờ chúng ta lo tiếp lễ kí kết thôi.
Gaius, ông có thể giúp ta mặc quần áo đấy.
- Cậu làm tốt đấy. - Thật sao?
Tôi không nghĩ tôi đã làm nhiều điều tốt trong đời mình.
Thế gì giờ cậu làm rồi đấy. Thấy không?
Tốt hơn rồi.
Chắc khả năng này
di truyền từ mẹ tôi.
Vậy chuyện mẹ cậu là thật?
Tất cả đều thật,
trừ chuyện về em gái.
Con bé không bệnh?
Tôi không có em.
- Và mẹ cậu - bà ấy không phải Giáo Sĩ? - Không, nhưng bà ấy giống anh.
Bà ấy có phép thuật... và Uther giết bà ấy.
Tôi rất tiếc.
Đỡ hơn rồi. Đi nào
Hôm nay thật sự là một ngày đáng nhớ cho Camelot.
Đúng vậy. Hôm nay đánh dấu sự khởi đầu của thời đại mới.
Sao vậy?
Đúng ra cửa này khóa.
Argh!
Leon!
Thành công rồi.
Tôi cứu được Arthur không?
Có.
Tôi đã làm được một điều tốt chứ?
Sau cùng, đúng không?
Cậu làm được.
Ta vẫn không thể tin mình may mắn thế.
Ta nợ cậu bé đó cả sinh mạng mà còn không biết cậu ấy là ai,
hay từ đâu tới.
Chúng ta phải chắc rằng cậu ta được chôn cất xứng đáng.
Tôi sẽ lo việc đó.
Nếu ngài cho tôi thời gian.
À, để ngươi có thể hẹn cô gái đó lần nữa.
Gì cơ?
Bạn gái.
Tôi không có.
Không giống Guinevere nói với ta.
Vậy sao ngươi không kể cho chúng ta về cô ấy?
Phải rồi.
Và sao ngươi đi cà nhắc nữa.
Cuộc đời cậu bé ấy chỉ mới bắt đầu.
Không thể để nó tiếp diễn, Gaius. Gwen à?
Chúng ta phải làm gì đó với cô ta.
Đúng, nhưng vấn đề là gì?
If I lose her I lose everything.
We'll find a way to bring her back, Arthur.
I wouldn't leave a knight behind.
I saw Morgana. Mordred's given us a chance. We can't throw it away.